Showing posts with label Sorry. Show all posts
Showing posts with label Sorry. Show all posts

Monday, December 14, 2009

Why the Japanese say "I'm sorry" instead of "Thank you"

"...during my early days in America, when a psychiatrist who was my supervisor did me some kindness or other - I have forgotten exactly what, but it was something quite trivial. Either way, feeling the need to say something, I produced not "thank you," as one might expect, but "I'm sorry." "What are you sorry for?" he replied promptly, giving me an odd look. I was highly embarrassed. My difficulty in saying "thank you" arose, I imagine, from a feeling that it implied too great an equality with someone who was in fact my superior."

Takeo Doi: The Anatomy of Dependence